葡京游戏登录,▓葡京游戏登录,葡京游戏平台,葡京游戏中心▓葡京游戏登录为用户提供超安全的在线娱乐平台,葡京游戏平台涵盖目前最热门的AG,BBIN,EBET等真人娱乐,PT,MG老虎机,AG捕鱼王,TTG捕鱼,葡京游戏中心欢迎您...
当前位置: 葡京游戏登录 > 葡京游戏登录 > 从翻译原葡京游戏登录则的“信”上讲

从翻译原葡京游戏登录则的“信”上讲

作者: 葡京游戏登录 | 来源: https://www.dazhongwang.net | 栏目: 葡京游戏登录 |    日期:2019-09-28
文章关键词:   

葡京游戏登录,残梦夜魂断

  可选中1个或多个下面的关键词,搜索相关资料。也可直接点“搜索资料”搜索整个问题。

  《魂断蓝桥》的英文原名是《Waterloo Bridge》,直译的意思是“滑铁卢桥”。后来有人改译为《断桥残梦》,“断桥”寓意有情人不能终成眷属,葡京游戏登录意思到了,感觉却不美。

  于是编译组为该片举行了征名活动,一位女士寄去了“魂断蓝桥”的名字,获得了编译组的一致通过,并最终成为影片的中文片名。

  《魂断蓝桥》改编自罗伯特·E·舍伍德的同名舞台剧。影片拍摄于20世纪40年代,由于明星制和制片厂制度在好莱坞盛行,因此电影公司出于启用明星来保证票房收入的考虑,于是决定不让《魂断蓝桥》中的任何一场戏直接表明费雯·丽饰演的女主角玛拉是一个妓女。

  芭蕾舞演员玛拉和军官罗伊在滑铁路桥上邂逅倾心,然而由于战争无情,在两人决定结婚之时,葡京游戏登录罗伊应招回部队参加战事。为见爱人最后一面,玛拉错过了芭蕾舞团演出,失去工作。

  再次遇到生还的罗伊,玛拉对生活又有了希望,可是面对罗伊家族的荣誉和家人的信任,善良的玛拉不愿继续欺骗他,于是在婚礼前一天悄然离去,在两人初次见面的滑铁卢大桥上结束了自己的生命。

  推荐于2017-12-15展开全部二十世纪30、40年代的上海,大量放映好莱坞电影,为了加强影片的宣传力度,片名的翻译就十分重要。如《魂断蓝桥》这部电影,英文的原名是《滑铁卢桥》(Waterloo Bridge),讲述的是男女主人公在这座桥上相遇到相恋,最后女主角惨死于桥上的故事。滑铁卢桥位于英国泰晤士河上,建于1817年,是纪念威灵顿公爵指挥英国仅对打败拿破仑的“滑铁卢战争”。

  苏轼的《南歌子》写道“蓝桥何处觅云英?只有多情流水伴人行。”传说战国时鲁人尾生与女子约会在桥下,女子未来,河水上涨,尾生抱柱淹死。这座桥在陕西蓝田县,葡京游戏登录就称为“蓝桥”。唐裴《传奇》写唐长庆年间秀才裴航科举落第,途经蓝桥驿,爱上了一位少女云英,后历经曲折,终于和云英结婚。

  用中国两千多年前的传说中的“蓝桥”来指代英国十九世纪的滑铁卢桥,从翻译原则的“信”上讲,当然是大相径庭的,然而却成功做到了“达”和“雅”,可见中国博大精深的文化,立刻将一个洋娃娃装扮成了中国人熟悉且易于认同的古典美女。不得不赞赏中国人的智慧,使中国的文化与电影巧妙的结合在一起,使观众在欣赏外国电影的同时也感受到了本民族的文化传统,真是一举两得。影片因这一名字而风靡全国,同时蓝桥的典故也广为流传。

  知道合伙人情感行家采纳数:1895获赞数:7932于2013年毕业起就职于深圳戴瑞珠宝有限公司网络运营中心专员,为网友为公司解答珠宝相关的知识向TA提问展开全部据《西安府志》记载,这座桥在陕西蓝田县的兰峪水上,称为“蓝桥”。从此之后,人们把相爱的男女一方失约,而另一方殉情叫做“魂断蓝桥”。

  这是《庄子》中一个哀怨凄婉的爱情故事。说的是一个叫尾生的痴心汉子和心爱的姑娘约会在桥下,可心上人迟迟没来赴约,不幸的是大水却涨上来了,这个痴情汉为了信守诺言坚持不肯离去,最后竟然抱桥柱溺亡。据说,他们约定的地点叫蓝桥。尾生所抱的梁柱,也和他一道成为守信的标志。

文章标签: 葡京游戏登录 ,残梦夜魂断

随机推荐文章

相关文章推荐